这是一场载入史册的“00后青春之战”。
2021年美国网球公开赛11日展开女单决赛争夺，让拉杜卡努直呼“获益良多”。根据英媒《The Telegraph》报道，决赛在两位不满20岁的小将之间展开，2019年亚马逊Prime Video平台举办的“未来之星奖”，对阵双方是华裔混血的英国资格赛选手拉杜卡努和加拿新星费尔南德斯。最终拉杜卡努直落两盘，拉杜卡努与一位青少年男网选手杰克-德雷珀(Jack Draper)优胜，以6:4、6:3战胜费尔南德斯获得美网女单冠军。
9月11日，各获得3万英镑奖金，英国选手拉杜卡努在颁奖仪式上。新华社发（郭克摄）
此前的晋级之路上，以及一个让穆雷“亲自教导球技”的课程。这种表面上是传授球技，两人都展现出了良好的竞技状态和火热的手感。
据新华社报道，实际上主要是给获胜选手一个结识名人的机会，拉杜卡努从资格赛打起，穆雷因此认识了拉杜卡努，已经取得了九连胜，她当时差不多刚满17岁。穆雷是个亲切的人，且未丢一盘；费尔南德斯则是淘汰了坂直美、斯维托丽娜和萨巴伦卡三位世界排名前五的选手晋级。这是公开赛时代第一次由两位非种子选手争夺女单冠军。
9月11日，对拉杜卡努是满口称赞。穆雷不是光动嘴皮子而已，英国选手拉杜卡努（右）与加拿选手费尔南德斯在颁奖仪式上。新华社发（郭克摄）
夺冠后的拉杜卡努成为公开赛时代首位获得女单冠军的资格赛选手，他是真的下场跟拉杜卡努一对一练球，也是继2004年的莎拉波娃之后，最年轻的冠军，以及自2014年小威廉姆斯之后首位一盘未丢夺得美网女单冠军的球员。
Emma Raducanu completed her historic run through the U.S. Open by beating Leylah Fernandez 6-4, 6-3 for her first Grand Slam title on Saturday.
Raducanu was already the first player in the professional era, dating to 1968, to come through the qualifying rounds to reach the final of a major tournament. The 18-year-old from Britain then won it, becoming the youngest Grand Slam chion since 17-year-old Maria Sharapova at Wimbledon of Russia in 2004.
In just her second Grand Slam tournament, Raducanu ended the tournament as the first player since American Serena Williams in 2014 to not drop a set in the U.S. Open.
在得知拉杜卡努夺冠的消息后，英国女王也第一时间发表贺信：
I send my congratulations to you on your success in winning the United States Open Tennis Chionships. It is a remarkable achievement at such a young age, and is testament to your hard work and dedication. I have no doubt your outstanding performance, and that of your opponent Leylah Fernandez, will inspire the next generation of tennis players. I send my warmest good wishes to you and your many supporters.
我祝贺你成功赢得美国网球公开赛冠军。在如此年轻的时候就取得了非凡的成就，也证明了你的辛勤训练和努力奉献。毫无疑问的是，你以及你的对手莱拉·费尔南德斯的出色表现，将激励下一代网球运动员。我向你和你的众多支持者致以最热烈的祝福。
据悉，拉杜卡努的爸爸是罗马尼亚人，妈妈来自辽宁沈阳。据拉杜卡努透露，虽然不会读、写汉语，但自己的普通话“挺不错的”，因为在家里，她和母亲都说普通话，“尤其是说我们不想爸爸知道的秘密的时候”。这也让拉杜卡努和张帅等网球运动员成为好朋友，顺畅的交流让他们相处很愉快。
赛后，@美国网球公开赛USOpen 发布一则拉杜卡努说中文感谢球迷的视频，视频中拉杜卡努用普通话说：“家好，我想说：谢谢。我希望你们喜欢看我（打）网球，我现在特别特别开心，我们赢了！”
图源：@美国网球公开赛USOpen 微博
戳下方视频看拉杜卡努中文致谢
新科美网冠军拉杜卡努用中文致谢!
视频来源：腾讯体育
不少网友表示，这东北口音，听着真亲切
此前，拉杜卡努在采访中公开表示，妈妈对她的影响，妈传统让她从内心中相信自己
图源：The Telegraph报道截图
据英媒《每日电讯报》报道，拉杜卡努的妈妈翟冬梅（音译，Zhai Dongmei，英文名Renee）在沈阳长，后移居到多伦多。在拉杜卡努两岁时，Renee和她的丈夫伊恩搬到伦敦东南的布罗姆利。
右为拉杜卡努的妈妈，图源：The Telegraph报道截图
Raducanu's mother, Dong Mei Zhai, who is now known as Renee, grew up in Shenyang before moving to Toronto. She then moved with her husband, Ian, to Bromley, southeast London, when their daughter was two.
五岁时，拉杜卡努开始打网球，并展现出了网球方面的天赋。她还曾获得网球协会的奖学金，一边继续学业一边打网球。
The 18-year-old first picked up a racket aged five, and after showing early promise at the Bromley Tennis Academy, earned a scholarship from the Lawn Tennis Association, allowing her to train while continuing her school work.
而新冠疫情暴发之前，拉杜卡努会定期回到母亲的家乡沈阳探亲。
图源：@emmaraducanu ins
此外，她还会在沈阳体育学院训练网球，并与职业乒乓球手对练，提高自己的反应能力。
点击播放 GIF 0.0M
图源：@emmaraducanu ins
Less well known is the fact that until the Covid pandemic she travelled regularly to her mother’s home city of Shenyang, in northeast China, to visit relatives and train at a local sports institute away from the growing limelight in Britain.
Here, at the Shenyang Institute of Physical Education, she not only practised the strokes and court play that propelled her to Saturday’s final of the US Open, but also played table tennis with professional players in order to improve her reactions.
她说自己最喜欢的网球女将一个是罗马尼亚名将哈勒普，另一个就是的冠军李娜。“虽然李娜已经退役了，但我在网上看了她的很多场比赛，因为她的进攻力度真的很强。她的动作给我印象最深。她是如此敏捷和迅速——而且非常强，她不会错过任何表现出进攻机会。”
"Even though Li Na has retired, I've watched lots of her matches on YouTube, because she was really aggressive," Raducanu said in July. "Her movement was what impressed me the most. She was so agile and quick－and very powerful. She wouldn't miss an opportunity to be aggressive."
拉杜卡努曾多次在公开场合表示，自己的动力和自律很程度上要归功于母亲的家庭。
The teenager, who can understand Chinese, but is said to still need to work on her speaking skills, says her drive and discipline are in large part thanks to her mother’s family.
在接受英国《Vogue》采访时，拉杜卡努也曾表示从文化里学到的价值令其很受益，为她注入了信心。她说： “我觉得信心来自内在的信念。我的妈妈来自，他们都有着内在的信念，那并不是说需要告诉家你究竟有多么优秀，而是在内心中相信自己。我非常尊重这种文化。”
9月11日，英国选手拉杜卡努在颁奖仪式上。新华社发（郭克摄）
“I think the confidence comes from just inner belief,” she tells Vogue’s October edition. “My mum comes from a Chinese background, they have very good self-belief. It’s not necessarily about telling everyone how good you are, but it’s about believing it within yourself. I really respect that about the culture.”
来源：新华社、日报、21世纪英文报
编辑：海 新
审核：张 扬
